 |
VincentHunink.nl |
|
|
wie ben ik? |
U vindt op deze site alles over mijn vertalingen en overige publicaties.
Ook
ben ik redactielid van de tijdschriften Streven
en Hermeneus,
werk ik als freelancer voor het Augustijns
Instituut te Eindhoven, en maak ik deel uit van de redactie van GREX,
de site van de internetcommunity Klassieken. Sinds 1990 ben ik actief als vertaler van teksten uit het Latijn en Grieks. Vanaf het begin worden die gepubliceerd door Athenaeum-Polak & Van Gennep, maar in toenemende mate ook bij andere uitgeverijen, zoals Uitgeverij P, Voltaire en Damon. Voor mijn vertaalwerk ontving ik in 2006 de Publieksprijs van Oikos, de landelijke onderzoeksschool voor klassieke studies, en in 2011 de prijs van het Nederlands Letterenfonds voor de vertaler als cultureel bemiddelaar (over de beide prijzen zie ook hier en hier). Op www.vincenthunink.nl staat een volledige lijst van zijn publicaties en een apart overzicht van vertalingen, inclusief gratis online teksten van de niet meer leverbare vertalingen, en citaten uit recensies. En waar mogelijk ook teksten van interviews, bijvoorbeeld over Tacitus' Historiën (begin 2010) en over De Regel van Benedictus (eind 2010) Mijn belangrijkste interesses buiten het vakgebied zijn: Byzantijnse koormuziek, spoorwegen en Duitse bieren (Belgische bieren natuurlijk ook). Graag verwijs ik naar de site van de sympathieke bierliefhebbersvereniging PINT en naar mijn lievelingsbieren, het Noord-Duitse Jever (een zo strakke pils dat sommigen er een droge mond van krijgen), Brinkhoffs nr 1 (een net iets minder strenge, maar wel mooi bittere pils aus dem Ruhrgebiet), het Beierse Weizenbier HB (de Münchener Weisse gaat nooit vervelen, in tegenstelling tot sommige andere Weizenbiere, de goede niet te na gesproken) en, vooruit, de weliswaar heel dure, maar ook eeuwig lekkere Belgische Orval. Verder hou ik van fietsen in Nederland (alleen met mooi weer) en zwemmen (elke dag). En ik ben al sinds 1985 graag in de weer met computers, zowel vakmatig als voor mijn plezier. Sinds begin 2010 ben ik privé bijna helemaal overgestapt op Apple, met intussen een hele armada aan machines (iPod, iMac, iPhone, iPad...). Op mijn werk compenseer ik het gebrek aan Macs doordat mijn Windows-PC is voorzien van drie beeldschermen.
Hier staan nog wat foto's.
Hierboven ziet u het gebouw waarin ik werk, het Erasmusgebouw van de Radboud Universiteit Nijmegen: ik werk op de zevende verdieping aan de Zuid-zijde (de smalle linkerkant op de foto). Op de voorgrond een trein vanuit Roermond naar Nijmegen. Het plaatje dateert van ongeveer 1997: het afgebeelde treintype (DE III) rijdt inmiddels niet meer in de normale dienst in Nederland helaas. Hieronder ongeveer dezelfde plaats in het landschap anno 2010, maar dichterbij het spoor en met een nieuwe trein:
Voor treinenliefhebbers zijn er veel mooie sites. Ik kom bijvoorbeeld graag hier en hier (zie verder links op deze twee sites). Ik woon zelf direct aan de spoorlijn Nijmegen-Venlo, de 'Maaslijn'. Hoewel ik natuurlijk met veel hedendaagse programma's werk, schrijf ik de eerste versie van vrijwel al mijn teksten nog in een oude DOS-toepassing, het onverslaanbare WordPerfect 5.1+ (al dan niet met ScreenExtender). Voor de trouwe schare volgelingen is er inmiddels een heuse vereniging:
Verder is er een overzicht van
vertalingen in wording en andere projecten. Misschien bent u niet op zoek naar
mijn producties, maar naar meer, beter, hoger. Naar originele teksten
bijvoorbeeld. Daarom is ook een lijstje met verwijzingen naar grote verzamelingen
van on-line beschikbare antieke teksten opgenomen. Verder kunt u op deze
site informatie zoeken via de auteursindex of de zoekmachine. Bij wijze van persoonlijke noot kunt u iets meer lezen over mijn CD-verzameling van Byzantijnse (en andere orthodoxe) koormuziek. De site is direct
bereikbaar onder Ik heb mijn domeinnaam
geregistreerd via Deze
site bestaat sinds januari 2002
Wat betekent het motto 'oud maar nieuw'?
'Oud maar nieuw': met deze drie woorden vat ik samen wat ik met het werken aan antieke teksten probeer te bereiken. De antieke teksten zijn, natuurlijk, oud, maar door ze te bestuderen, te vertalen of te becommentariëren, kortom, door ze te gebruiken, kunnen ze in zekere zin weer 'nieuw' worden. Er zijn in Nederland en Vlaanderen nog vele andere sites die gericht zijn op de klassieken en de oudheid in het algemeen. Een handige toegang hiertoe krijgt u via de Klassieke Webring Classici Retiarii
*** GREX: (voor docenten klassieken) VCN (voor classici)
Extra
Reacties op deze pagina's zijn welkom: stuur me bijvoorbeeld een e-mail. Voor nadere details over mijn e-mail en post-adres, klik hier. Bedankt voor uw aandacht!
|
Radboud Universiteit Griekse en Latijnse talen en culturen
|
